Главная || Disclaimer || RSS || Реклама у нас || Бонусы ||
Разделы
9 МАЯ

Наш город
Наши лица
Алматы на заказ

За бугром

Новость!
Спорт
Истории
Анекдоты
Игры
Приколы
Видео-приколы
Разное
Странное
Авто
Сканы из журналов
Мегалинк
Полезно
Походы и поездки
Статьи

Как добавить новость?
Как добавить видео?
Требования к новости

Сообщить об ошибке!

Отправить SMS

Поиск

Расширенный поиск
Рекламка
Лучшие
Фильмы 2017 Онлайн
Copypast.ru
Webpark.ru

Друзья
Vdoroge.kz
Айкидо
elLf houSE
Funpark.ru
Parkoffka.ru
D-J.ru


Олександер Пушкiн: «Чи гепнусь я, дрючком продертий...»
Категория: Приколы | Запостил: enya| 13 февраля 2009 |
Олександер Пушкiн: «Чи гепнусь я, дрючком продертий...»

В средней школе Соломенского района города Киева участников творческого конкурса дисквалифицировали за попытку прочесть стихи Пушкина на русском языке. Детям предлагалось исполнить песню и танец, а также показать небольшую театральную сценку. Двое ребят прочли отрывок из «Евгения Онегина». У школьников не повернулся язык прочесть великое творение русского поэта на «мове». После пары строчек на великом и могучем жюри прогнало детей со сцены.

Ребята – надо отдать Украине должное, есть там еще сознательные, непрозомбированные, инициативные люди – обратились с жалобой на родину великого поэта. Скандал дошел аж до Министерства иностранных дел Российской Федерации. Школьники пожаловались российским чиновникам, что из-за русского языка кроме них от конкурса отстранили еще несколько человек.

Всей душой надеюсь, что МИД России если не разберется с этим, то хотя бы даст обиженным школьникам российскую премию – что-нибудь типа «За любовь к Пушкину». А как разобраться с такой проблемой? Не запретишь же чиновникам Незалежной гнобить русский язык. Остается только вести просветительскую, «миссионерскую» работу, пропагандируя даже не столько русский язык, а право говорить на том языке, на котором ты хочешь, любишь и умеешь. Благо, методы работы «в тылу врага» у России давно разработаны.

Волею судеб, мне каждый день (и каждую ночь) приходится общаться с человеком, всю жизнь прожившим на Украине. Первый раз я был в культурном шоке, когда попробовал борщ в ее исполнении. Жирный, наваристый и невообразимо вкусный. А если еще и с горилкой, черным хлебом и чесноком-м-м... Но речь, к сожалению, не об этом. Второй раз я онемел на пару минут, когда, услышав «Я помню чудное мгновенье», она спросила: «А кто это написал?»

Как может задать такой вопрос человек, окончивший школу с золотой медалью? Человек, который не получил красный диплом одного из самых престижных вузов Украины из-за всего лишь одной «четверки». Это мы – россияне - в недоумении, а для Украины презрение к русскому языку и русским классикам в норме. В харьковском университете имени Каразина русская литература входит в программу зарубежной и идет кратким курсом. На лекциях большая часть студентов с выпученными глазами слушает «мову» лектора, не понимая и половины материала. Зато украинские писатели изучаются сверхподробно, по ним заставляют писать курсовики и дипломы? Чуть ли не наизусть учить.

Вот только писателей этих никто в мире не знает. И не узнает никогда – литературная ценность их произведений близка к нулю. Панас Мирный, Иван Багряный, Василь Барка, Олесь Гончар, Яков Качура — вот зачем мучать школьников и студентов этими одами самостийности, криками о «москальской угрозе» и мастурбацией на голодомор. Может быть из всех их «шось», «якось» и «якщо» складывается богатая образами, метафорами, виртуозным языком картина? Нет же! На вопрос «А правда все эти Мирные Панасы хорошие писатели?» моя хохлушка-филолог, закатив глаза, прошептала: «Да херня, если честно».

Зачем же власти Украины — в частности, президент Ющенко и министр образования Вакарчук — так жестоко поступают с молодым поколением? Кто вырастет из молодежи, не читавшей русскую классику? Или читавшей, но в украинском переводе. Новые американцы — тупые, как пробки, но зажиточные? Нет уж — менталитет у братьев-хохлов не тот.

Так что за «интеллектуальной войной» Украины с Россией наблюдать еще больнее, чем за экономической. Получается, их политика такова: не нравятся кацапы — не будем читать Пушкина. Об этом уже метко отписал Григорий Остер: «Назло маме отморожу уши». Жалко. Жалко самую близкую к нам нацию...

И напоследок:

Вот так «У лукоморья дуб зеленый» звучит на «мове»

Край лукомор'я дуб росте зелений;
Та золотий ланцюг повився навкруги:
Щодня, щоночі кіт навчений
По ланцюгу кружляє залюбки;
Іде праворуч – тихий спів заводить,
Ліворуч піде – казку повіда.
Дива небачені: там лісова людина бродить,
І спить русалка наче немовля;
Там по затьмарених стежинках
Відбилися сліди нечуваних страхіть;
В сирому лісі там хатинка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
А на світанні хвиля лине
На берег дикий між піщаних гір,
Під тридцять козаків завзятих
Сухими з хвиль виходять як брати,
Та ще й дозорець їх морський;
А юний принц неначе мимохідь
Полонить грізного царя; щоб потім вбить
А іншим разом серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
Ніхто не знає скільки часу
В темниці там царівна плаче,
І поки там царівна тужить,
Лише облізлий старий вовк їй вірно служить;
Коли розступляться ліса і світ гудить,
Тоді за мить з Ягою ступа пролетить;
А що там під землею? О-о-о!
Там вурдалак Кощій над златом чахне;
Москальский дух… Там Руссю пахне!
І я там був, і мед та піво пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, та кіт навчений
Насцяв мені на светру, гад.
Але своїх казок мене навчив.
Одну згадав я, добрі люди,
Нехай для вас ця казка буде…

А вот это первая глава из Евгения Онегина. Опять же на «мове».

Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушки поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

А вот так звучат в украинском переводе строки:

Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она?

Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?



Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Выставляем рейтинг

Напечатать Комментарии (22)

Похожие новости

1. krik (13 февраля 2009 08:10)

Алматы
165 комментариев
131 публикация
Статус: Пользователь offline
Пипец. Эт ж надо так извратиться над Пушкиным
2. =FoX= (13 февраля 2009 08:56)

Almaty
10324 комментария
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
Fashisty blya .......... naxer tolko GAZ im dali......... 2


--------------------
==================================================================
3. zShamanz (13 февраля 2009 10:07)


717 комментариев
41 публикация
Статус: Пользователь offline
Это у них наверное колониальный комплекс.
Да ладно, а у нас ? . Русских школ остается все меньше, детских садиков с русским языком тоже. А вот когда их совсем не станет что начнется?


--------------------
Если вас грызёт совесть - выбейте ей зубы и пусть она вас нежно обсасывает!
4. Swiss (13 февраля 2009 10:40)

Europe
109 комментариев
1 публикация
Статус: Пользователь offline
Будете учить казахский...:/ уж извините, но живете Вы в КЗ.
А по поводу русского языка, то это имхо бред. Не понимаю страны и людей, которые отказываются от общения не только национальном, но и интернациональном языке. Может быть русский язык знают не так много людей как английский, но это не мешает ему быть менее ключевым.
5. highlander (13 февраля 2009 10:49)

Алма-Ата
1102 комментария
18 публикаций
Статус: Пользователь offline
Будем сваливать в теплые страны када так будет, английский учить как-то приятнее!
Ваще, есть вариант еще учить китайский:)
А хохлы - дебилы...
6. =FoX= (13 февраля 2009 11:10)

Almaty
10324 комментария
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
zShamanz,
Ty prav, eto prosto komplex nepolnocennosti y opredelennyx lichnostei kotorye imeyut vyxod na vlast i vsem krichat ob etom, imenno lichnostei a ne nacii vsei, no kotorye portyat vsyu naciyu.
A shto nachnetca ? Da vse legko, poka bydet neft -bydyt kachat prava, potom smena vlasti, razdroblenie na klany, i opyat kolonizaciya tolko uje drygoi stranoi........ istoriya povtoryaetca, eto fakt 2

2 Highlander - zavyazyvai bratan. Kakoi nax bejat ? begyt tolko trysy i slobaki, takie realno doljny svalit, a vot te kto ostanetca bydyt uje otstaivat svoe pravo do konca, a svalit vsegda mojno, blago kucha variantov =)


--------------------
==================================================================
7. CrispFrost (13 февраля 2009 11:11)

Almaty
9746 комментариев
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
...Хм...Полный Пи*дец.......
....Китайский, в самом последнем случае учить буду_)))


--------------------
What I've Done............
8. VP (13 февраля 2009 14:27)


0 комментариев
0 публикаций
Статус:
почитал я это и скажу вам друзья, что это просто антиукраинская пропаганда. и ничего другого. вы внимательно почитайте тест "перевода". это просто прикол. никто такое не учит в школах. и в начале статьи не написан какой именно был конкурс. может эти школники вздумали расказать русские стихи на конкурсе посвященном украиским писателям.
и в заключении добавлю: никто не смеет говорить о скудности языка, пока не был ознакомлен с ним. мой вам совет - почитайте, к примеру, повести Ивана Нечуй-Левицкого, и вы увидите насколько богат и красив украинский язык.
9. ahvel (13 февраля 2009 15:16)

Лахмата
4144 комментария
141 публикация
Статус: Пользователь offline
Цитата: Swiss
Будете учить казахский...:/ уж извините, но живете Вы в КЗ.
А по поводу русского языка, то это имхо бред. Не понимаю страны и людей, которые отказываются от общения не только национальном, но и интернациональном языке. Может быть русский язык знают не так много людей как английский, но это не мешает ему быть менее ключевым.



что то Вы сами себе противоречите.....
говрорите что - учите каз. яз. и тут же про непонимание такого отношения....


у нас тоже всё идёт к этому.........


--------------------
чрезмерное употребление алкоголя может вызвать проституток ....
10. =FoX= (13 февраля 2009 15:45)

Almaty
10324 комментария
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
ahvel,

Da zabei na nix, tyt doxrena poslednee vremya takix provokatorov poyavlyatco stalo.......... drink


--------------------
==================================================================
11. highlander (13 февраля 2009 15:50)

Алма-Ата
1102 комментария
18 публикаций
Статус: Пользователь offline
=FoX=,
Да пох!
Наливай!
12. =FoX= (13 февраля 2009 16:22)

Almaty
10324 комментария
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
highlander,
drink Da Ne vopros, bratan, eshob s sosednego posta bytery s ikroi syuda vsynyt krut
VSex s pyatnicei sty2


--------------------
==================================================================
13. highlander (13 февраля 2009 16:52)

Алма-Ата
1102 комментария
18 публикаций
Статус: Пользователь offline
drink
14. Zubr (13 февраля 2009 20:57)


0 комментариев
0 публикаций
Статус:
Бл... не осилил мову... язык поломать и башню покалечить((((
15. николай (13 февраля 2009 22:49)


0 комментариев
0 публикаций
Статус:
брехня собача!!!!!
16. Юра (14 февраля 2009 03:07)


0 комментариев
0 публикаций
Статус:
Автор. убейся об стену. родился и вырос в Украине. и НИКТО и НИКОГДА не прессовал по поводу языка. Всю жизнь разговариваю на русском. посему - кг/ам. ф топку придурка
17. Павел (14 февраля 2009 03:49)


0 комментариев
0 публикаций
Статус:
Ну вообще то не Пушкин, а Гарматный (Гарматний). А поводу хохлов так они все давно по заграницам сидят и розмовляють английкой мовой)))) А тут решили из толпы националистов сделать и у них пока прекрасно это получается. Вот только если б это все подкреплялось хоть чем то, а не воздухом....

И вообще, народ, нафига политикой тут заниматься?! Хороший сайт, красивые темы. У всех есть недостатки и никуда мы от них не денемся))))) Расслабляйтесь на сайте.))))
18. Vlad (15 февраля 2009 19:26)


0 комментариев
0 публикаций
Статус:
Я Украинец. И могу со всей ответственностью сказать, что подобные статейки - чистой воды провокация, направленая на разжигание межнациональной розни. Ничего подобного в нашей стране нет, никого из школ за русский язык не выгоняет, есть и школы в которых обучение полностью на русском ведеться. Но всё таки большинству населения привычней и понятней общаться на украинском языке. Лично я очень хорошо владею как русским, так и украинским, как и большинство миоих сограждан.
То что в русских школах не преподают наших писателей и вы о них не знаете - не делает их произведения хуже.
В школах наших русская литература и правда изучаеться в программе зарубежной, но далеко не поверхносно. И пушкина мы тоже учили в оригинале, просто для тех кому на русском сложно был выбор и они сдавади в переводе. В моей школе даже был факультатив для желающих по русскому языку и литературе, который кстати пользовался популярностью. В университетах аналогичная ситуация - преподают на украинском потмоу, что большинству так понятней. Мне например одинаково понятно и на русском и на украинском.
Произведения, переводы которых приводяться в статье - действительно неплохой литературный перевод. Естественно для не владеющих языком он не звучит, примерно как для меня белорусский, но я ж не называю из-за этого белоруссов дебилами. Последнее две строчки - это не литерутурный перевод, а юмористический, мы таким в школе занимались - чито ради шутки, в книжках так не пишут, как и по поподу "Сашка Гарматного" - по правилам фамилии не переводяться и это тоже было придумано в качестве шутки.
Судя по таким статьям русских просто "натравливают" на вражду с украинцами и судя по коментариям весьма успешно.

p.s. Совет администрации, удалять подобные материалы с сайта, как ложную провокацию, разжигающую межнациональную враждебность.
19. demoralizator (17 февраля 2009 03:46)


0 комментариев
0 публикаций
Статус:
+100
чушь полнейшая. автора в газенваген. у меня после прочитанного шок. а после первых коментов - двойной шок. неужели кто-то на это купится? мы в школе штудировали Пушкина, Некрасова, Толстого аж бегом. в 3 раза сильнее чем родных писателей. ну переводят у нас классиков, и что? вы считаете что мы не должны знать свой язык? тем более украинский уступает по красоте разве что французскому.
Хочется только сказать "не ведитесь на такую галиматью, т.к. это вам мозги промывают, а не нам". у нас отношение к соседям намного лучше, чем у вас.

=FoX=, чурка, ты вообще иди в Аушвиц. там газа тебе хватит.
20. =FoX= (17 февраля 2009 08:56)

Almaty
10324 комментария
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
Eee blya, vy otkyda vse povylazili kak myxi na govno ? Gde vy ranshe byli kogda novost tolko poyavilas ? Gde vy byli kogda veteranov VOV gnobili y vas tam ? Tolko v kommentax tkie krytye , balabolki vy tam vse !!! I novosti nado smotret shto o vashei strane govoryat ne tolko "rodnye" i "rossiyskie" no, i zarybejnye, a ix mnogo. I prejde chem na lichnost perexodit - podymaite............ fellow


--------------------
==================================================================
21. Phazzz (17 февраля 2009 15:10)


0 комментариев
0 публикаций
Статус:
Статья - ложь и провокация. Вас травят друг на друга, а некоторые как тупые овцы ведутся, а если вам завтра скажут, что в КЗ гнобят русский язык вы тоже будете себя дебилами обзывать? Куда мир катится? :(

=FoX= малолетний не грамотный аборигенчик :) С какого дуба ты рухнул? тебя что в подвале растили в котором кроме телика и компа нет ничего? Тебя воспитали СМИ, а где были твои родители пока ты сидел днями на пролет у телика, вместо того что бы в школу ходить?
22. fantom (18 февраля 2009 16:36)


0 комментариев
0 публикаций
Статус:
Интересно а Тараса Шевченко У них в школах изучают? или тож под запретом? Если так то одно это красноречиво характеризует правительство незалежной.


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

Пользователь





Последние комментарии
Лучшие новости
Лучшие комментаторы
=FoX= - 1563
asics - 1272
kalabaha - 1088
гевюрцтраминер - 729
урюк - 682
AZIMUT - 641
Umbrae - 609
CrispFrost - 609
рыбка - 577
Calvados - 554

Copyright 2005 - 2015, Hawk. ICQ : 277406, Email : hudson_hawk2k@mail.ru
При копировании материалов с сайта ссылка на нас обязательна!