Главная || Disclaimer || RSS || Реклама у нас || Бонусы ||
Разделы
9 МАЯ

Наш город
Наши лица
Алматы на заказ

За бугром

Новость!
Спорт
Истории
Анекдоты
Игры
Приколы
Видео-приколы
Разное
Странное
Авто
Сканы из журналов
Мегалинк
Полезно
Походы и поездки
Статьи

Как добавить новость?
Как добавить видео?
Требования к новости

Сообщить об ошибке!

Отправить SMS

Поиск

Расширенный поиск
Рекламка
Лучшие
Фильмы 2017 Онлайн
Copypast.ru
Webpark.ru

Друзья
Vdoroge.kz
Айкидо
elLf houSE
Funpark.ru
Parkoffka.ru
D-J.ru


По просьбе Serikkaz перевод интервью китайских танцоров
Категория: Разное | Запостил: Nanu| 11 января 2008 |
Serikkaz просил перевести интервью или найти какую-нибудь информацию о китайских танцорах, где девушка танцует без руки, а парень без ноги.
Я нашла статью-интервью о них и перевела. Но выкладываю только необходимую информацию, так как в статье было много разных отступлений. Да, хочу заранее сказать, что они не с рождения такие.

По просьбе Serikkaz перевод интервью китайских танцоров


P.S. Не ругайте, пожалуйста, за не совсем профессиональный перевод feel

По просьбе Serikkaz перевод интервью китайских танцоров


Девушка Ma Li родилась в 1977 г. в провинции Хэнань. В семье она самая младшая. Как обычно в 7 лет мама отдала её в школу. Ей казалось, что она всегда отличалсь от других детей: в то время, когда в свободное время другие дети игрались, гуляли, она каждый день занималась, делала домашнюю работу. Среди всех предметов больше всего ей нравились танцы. В 1981 г., когда Ма Ли было 11 лет, она профессионально могла танцевать народный танец.
После того, как она окончила среднюю школу, мама отдала её в школу исскуств на танцевальное отделение. Ма Ли занималась очень усердно и никогда не разочаровывала маму. В 1995 г. в 18 лет Ма Ли с отличными результатами поступила в организацию искусств в Циндао. Она была счастлива. Всё в её жизни происходило естественно, перед ней открывались большие горизонты. Но 31 августа 1996 г. произошло то, что перевернуло её счастливую жизнь. Она ехала в машине с другом за город. ПО трассе все машины ехали очень быстро и их тоже. Их машина начала перегонять другую машину. Но "руль в машине начало трясти (не знаю, что это точно значит)", машина взлетела и уже не смогла тормозить и перевернулась на правую сторону. Ма Ли как раз сидела рядом с водителем, ей оторвало руку. Было много крови. В ближайшей больнице ей сделали операцию и попытались восстановить руку, но через 7 дней у Ма Ли началось заражение и поднялась температура, доктор не стал делать вторую операцию.
После того, как наркоз отшёл, она попыталась встать и пойти в туалет, увидев, что произошло, она почувствовала пустоту, потому что раньше она танцевала, а теперь всё кончено. Ей не хотелось жить. Ей было трудно, ведь левой рукой она ничего не могла делать. В 2001 г. местная газета написала статью о Ма Ли, подняв вопрос о жизни инвалидов. На вечере искусств, где вытсупают инвалиды, представители нашли Ма Ли. Её приглашали на работу. Она пришла в тренировочный зал и увидела столько людей, у которых не было или рук, или ног, но все они всем сердцем отдаются танцам или поют. Уже через месяц Ма Ли приняла участие в республиканском соревновании искусств среди инвалидов. И выиграла золотую награду. В то время они переехали в Пекин.

По просьбе Serikkaz перевод интервью китайских танцоров


Ну а что касается Zhai Xiawei: однажды, когда ему было 4 года, он игрался на улице. И вдруг увидел, как по улице едет трактор и несколько детей взбираются на него. И он тоже решил попробовать. Взобравшись на трактор, он внезапно упал и трактор переехал его ногу. После 7 дней доктор сказал отцу парня, что если он хочет сохранить жизнь сыну, то ногу необходимо ампутировать. Тогда отец подошёл к сыну и спросил: "Сынок, знаешь ли ты, что такое ампутация ноги? У тебя теперь в жизни начнутся трудности. Ты боишься или нет?" Но парень тогда ничего не понимал и думал, что отец шутит, и спросил его: "А трудности - это вкусно или не вкусно?" А отец тоже шутя ответил: "Очень вкусно. Но их невозможно сразу съесть, придётся есть по одной", и заплакал.
Так как с ним это произошло в 4 года, он постепенно стал забывать, что такое ходить на двух ногах, и перенести всё это было не так трудно, как Ма Ли.
Работу найти было трудно. Все отказывались от него. Однажды, когда он был у друзей дома, по Интернету нашёл работу. Он приехал в Хэнань и стал очень знаменитым спортсменом –инвалидом. Он показывал номера на велосипеде. И на том показе Ма Ли снова выиграла золотую медаль.
Они встретились в оздоровительном центре. Ма Ли увидела какого-то парня, у которого не было ноги, но его тело было в прекрасной форме.
Сяовэй говорит: «Сначала она меня испугала своими вопросами. Начала спрашивать, как меня зовут и что я здесь делаю. Потом спросила, нравится ли мне танцевать». Он ответил, что не умеет танцевать. Она опять спросила, НРАВИТСЯ ли ему танцевать. Он сказал, что да нравится, но он не умеет. Ма Ли сказала, главное нравится, остальное неважно. Она дала ему билет на её выступление. Он смотрел, и ему очень понравилось.



В 2005 г. они начали вдвоём заниматься танцами. Но Сяовэй никогда не танцевал и ему не давались занятия. Ма Ли была очень строгая. Однажды он устал и не захотел заниматься, лег на пол и решил отдохнуть целый день Но Ма Ли подошла и стала ругать его, потом взяла пнула ногой, чтобы он встал, потом второй раз стукнула.
В какой-то момент Сяовэй подумал, неужели он не может научиться танцевать, неужели ему не хватает сил и ума для этого. Потом он решил пешком пройти до дома 50 км.
Он сбросил сообщение, что если завтра утром он придёт домой к 8:00, то не вернётся никогда к танцам, этим самым он хотел проверить своё терпение и силу воли.
В какой-то момент он сильно устал, но идти всё равно надо было, потому что денег на проезд всё равно не было, и он хотел себя проверить. Когда он дошёл до дома, было 6:30. Ма Ли всю ночь не спала, беспокоилась, но Сяовэй вселил надежду.
Потом они уже не стали заниматься в оздоровительном центре, зимой занимались дома, летом в парке. Но всё равно иногда Сяовэй не выдерживал и его руки ослабевали и было один раз, что он уронил Ма Ли, и она сильно ушиблась. И сколько раз они падали, лишь бы танец был красивым.
И вот 20 апреля 2007 г. они приняли участие в соревнованиях. И когда они уходили со сцены, зрители стоя аплодировали. И они получили серебряную награду по созданию народных танцев.

Повторно выкладываю видео, их танца



Информация на английском, возможно кому-то так легче:

The girl (Ma, Li) was a beautiful promising professional ballerina when she lost her right arm in a car accident in 1996. She was only 19. Her handsome boy friend walked away from her. She tried to kill herself only to be saved by her parents. Her love for her parents gave her the strength to live. She learned how to live her life independently. She learned how to write Chinese beautifully and how to do many things including combing her hair, which she had to cut short from the waist-length to shoulder-length. She learned to cook and to wash clothes ... In a few months she opened her small bookstore. Five years later in 2001, she was invited to compete at the 5th national special performing art competition for handicaps and won the gold medal. That success gave her the hope to return to her beloved stage. In 2002, a handsome 20-year-old young man (Li, Tao) madly fell in love with her. She ran a way from him for fear of being hurt again. After she disappeared in Beijing, Tao searched her up and down despite his parents' strong objection and ridicule. Five years later in 2001, she was invited to compete at the 5th national special performing art competition for handicaps and won the gold medal. That success gave her the hope to return to her beloved stage. In 2002, a handsome 20-year-old young man (Li, Tao) madly fell in love with her. She ran a way from him for fear of being hurt again. After she disappeared in Beijing, Tao searched her up and down despite his parents' strong objection and ridicule. He finally found her dancing in a bar. They have never been separated since. They were very broke when SARS was spreading because all theaters were closed. In 2004, he got a license to be her legitimate agent and was trying to help her develop a unique performance. In a cold snowy night, when the two huddled in an underpass to wait for the sunrise in order to catch a bus after a long day at a movie shooting site working as extras, she suddenly had the urge to dance in the snow with him. She had used her dance to tell him her story so many times before and this time, after their "dance" ended, he suddenly realized that THIS should be her unique performance. In September 2005, she ran into a 21-year-old young man (Zhai, Xiaowei). He was being trained to be a cyclist for the national special olympics. He had never danced before. He climbed on a tractor when he was 4 years old and fell off it and lost his left leg. His dad asked him, "The doctor will have to amputate your leg. Are you afraid?" He couldn't comprehend what would be so different so he said no. His dad said, "You are going to face many challenges and difficulties in life, are you afraid?" He asked, "What are 'challenges and difficulties?' Do they taste good?" His dad laughed with tears, "Yes, they're like your favorite candies. You just need to eat them one piece at a time!" (Then his dad ran out of the room in tears.) So he's always very optimistic and athletic with a great sense of humor. He had tried high-jump, long-jump, diving, swimming, and just settled on cycling. His coach believed that he would be able to get 2-3 gold medals in the national special Olympics games. (In the video interview, you can see him doing a bridge with great ease!) He initially didn't understand how he could "dance," so Li invited him to see her performing "Hand in Hand" with another male actor. He felt that he saw a perfect soul dancing on the stage and agreed to give it a try. Li & Tao treated him like their younger brother and they stayed under the same roof during the more than 1 year of intensive training and practice. One would not be able to imagine the kind of challenges and difficulties they faced. He had NO dancing background and she is a perfectionist. There are so many touching stories. Much determination has gone into the making of this performance. Just for that one "drop" move at 3:41 of the clip, he landed her on the hard floor more than 1000 times!!! To get the move right, they started at 8 a.m. and got the first successful move shortly after 8 pm! All they did was to train and to practice from 8 a.m. to 11 p.m. day-in and day-out until the three of them ran out of money in early 2007 ... The rest is history. In April they were one of the finalists among 7000 competitors in the 4th CCTV national dance competition. It is the first time a handicapped couple ever entered the competition. They won the Silver medal with the 99.17 high score and not to mention the highest audience popular votes. They became an instant national hit.



Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Выставляем рейтинг

Напечатать Комментарии (14)

Похожие новости

1. serikkaz (11 января 2008 22:15)

Israel
223 комментария
24 публикации
Статус: Пользователь offline
Не зря я назвал -Так качественно и професионально ...

Спасибо iceee . Спасибо Nanu . С вашей помощью и благодаря моему любопытству , обычные персонажы из ролика в иннете приняли формы,историю и признание ( заслуженное ) может и силу кому надо , кто думает что он конченый , будучи довольно физически здоров....

отсюда

Подумайте только на цитату :"Zhai еще в 4 года потерял ногу. В 20 лет он начал заниматься танцами."....


--------------------
Надо быть всегда с собой , где бы не был или куда бы не попал по судьбе!!!
2. China (11 января 2008 22:40)

Астана
418 комментариев
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
Сильные люди.... Эти железяки вокруг столько горя и несчастья принесли.
3. ВРУНгель (11 января 2008 23:14)

Ашдод,Израиль
2410 комментариев
42 публикации
Статус: Пользователь offline
Спасибо Nanu, sty16


--------------------
Что бы не произошло-всё к лучшему
4. Mr.Geralt (12 января 2008 08:14)

Екатеринбург, Россия
231 комментарий
1 публикация
Статус: Пользователь offline
Великие люди... Жаль, что многие просто сразу опускают руки после травмы, ведь можно вытворять такие вещи! Вечное уважение им. sty11

PS Nanu, спасибо огромное за перевод! Зря волнуешься, перевод на уровне :)
5. proizvol (12 января 2008 09:40)

АЛМАТЫ
4427 комментариев
5 публикаций
Статус: Пользователь offline
грустно немного, но восхищаюсь и восторгаюсь такими людьми. жаль только видео не показывает...
спс, Нану!
6. serikkaz (12 января 2008 10:14)

Israel
223 комментария
24 публикации
Статус: Пользователь offline
А это перевод icee отсюда

По просьбам трудящихся вот небольшой перевод интервью с ними:

"Mali с самого детства занималась танцами, подавая большие надежды, но после автокатастрофы она потеряла руку. Сейчас ей 20 и она все-таки продолжает заниматься балетом. Zhai еще в 4 года потерял ногу. В 20 лет он начал заниматься танцами. Сейчас они - одна из самых известных танцевальный пар Китая."

Вот поподробнее про девушку (про парня, к сожалению, многие слова я не знаю, поэтому перевести трудновато):

"Mali в 19 лет попала в автокатастрофу, когда ехала со своим другом на автомобиле. Друг вел машину так бысто, как будто собирался взлететь. В итоге машина перевернулась и была расплющена. Mali сделали операцию и ампутировали руку. Первое время она лежала на кровати и все время плакала. Еее мама тоже очень сильно переживала эту трагедию, т.к. дочь с раннего детства занималась танцами и подавала большие надежды. Но несмотря ни на что, Mali и теперь занимается балетом..."



--------------------

Спасибо тем, кто меня любит, благодаря вам я живу. Спасибо тем, кто меня ненавидит, благодаря вам я меняюсь. Спасибо тем, кому на меня наплевать - вы нужны для массовки...


--------------------
Надо быть всегда с собой , где бы не был или куда бы не попал по судьбе!!!
7. Астановец (12 января 2008 10:33)

Астана
373 комментария
1 публикация
Статус: Пользователь offline
Сильная тема....всем спасибо
8. AlimAstana (12 января 2008 11:12)

Алматы
5363 комментария
9 публикаций
Статус: Пользователь offline
Nanu большое спасибо! А эта пара молодцы, молодцы что нашли силы перебороть все что случилось с ними... респект...
9. stervochka (12 января 2008 15:35)

Астана
498 комментариев
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
спасибо, Nanu sty2
10. asel (12 января 2008 18:11)

Алматы
1408 комментариев
508 публикаций
Статус: Пользователь offline
wassat sty11


--------------------
Movie is one of the three universal languages, the other two: math and music.
11. Nanu (14 января 2008 07:45)

Алматы
1444 комментария
3 публикации
Статус: Пользователь offline
ВАМ ВСЕМ ОГРОМНОЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! sty11 РАДА, ЧТО ПОНРАВИЛАСЬ СТАТЬЯ!!!
СПАСИБО ЗА ПОДДЕРЖКУ feel
12. Aero (14 января 2008 10:00)

Astana
300 комментариев
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
я в шоке... так у них все чувственно в этом танце, ажна дрожь по телу...
респект!
13. Избранная, доступная- гарантированная ма (18 января 2008 17:06)


0 комментариев
0 публикаций
Статус:
Все достаточно реалистично, но некоторые аспекты подвластны только магии. Сейчас стремительно развивается наука, но многие до сих пор не верят магии, а напрасно. Ведь магия как наука одной из первых возникла на Земле ее многолетняя история и конкретные достижения убеждают, что редкая, необходимая - надежная магия - это реально существующее явление природы. Магия самая полноценная наука, которой подвластно изменить всю человеческую жизнь. С годами магия лишь совершенствовалась и предстала сегодня перед нами как целостное научное мировозрение для регулирования деятельности человека. Если Вы не верите в могущество магии, и абсолютно игнорируете ее, то проанализируйте и сделайте вывод, что всегда во все времена правители всех цивилизаций постоянно пользовались услугами магов. В результате анализа можно сделать вывод о том, что магия и послужила той первой причиной наличия у сильных мира сего большой силы и власти, и поддержания этих качеств долгие годы. А кто сейчас с уверенностью может утверждать, что нынешние правители разных мастей, обладающие богатством, известностью, властью и процветанием не пользовались услугами черной магии? Да-да, именно к черной. Ведь магия другого цвета не бывает. И существование другой магии проблематично. Богатства, сила и власть, сконцентрированы в узком кругу людей, сегодня - это работа магов, довольно сильных и могущественных. Но сегодня магов на государственном уровне сменили специальные научные отделы, которые по сути своей занимаются наукой, в древности названной магией. Это биоэнергетики, метафизики и астрологи, которые направляют исследования. Все они очень одаренные от природы люди, обладающие определенными способностями. Подобными знаниями и возможностями владеют и черные маги, только общаются они с простыми людьми, абсолютно не контактируя с государственными организациями. После подобного сопоставления никто не может назвать черную магию пустой вещью. Отличие мага от ученого в следовании определенным традициям, передающимся от поколения к поколению, имеющих внешне иногда отталкивающий вид. Правда и в научных лабораториях часто проводятся эксперименты, которые простого человека наверняка привели бы в ужас. В наше время делают много исследований сути магических ритуалов и практически все объясняется с позиций биоэнергетики, которая является совершенным новшеством, хотя магия существует уже миллионы лет. У каждого в жизни могут возникнуть проблемы. Так почему же не решить их с помощью магической науки, основным обрядом которой всегда был высокоэффективный, знающий - верный приворот . Ведь магия несет тому, кто прибегает к ее помощи и не нарушает ее традиции только желаемый результат.
14. serikkaz (19 января 2008 11:12)

Israel
223 комментария
24 публикации
Статус: Пользователь offline
Избранная, доступная- гарантированная ма,

Что за чушь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


--------------------
Надо быть всегда с собой , где бы не был или куда бы не попал по судьбе!!!


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

Пользователь





Последние комментарии
Лучшие новости
Лучшие комментаторы
=FoX= - 1563
asics - 1272
kalabaha - 1088
гевюрцтраминер - 729
урюк - 682
AZIMUT - 641
CrispFrost - 609
Umbrae - 609
рыбка - 577
Calvados - 554

Copyright 2005 - 2015, Hawk. ICQ : 277406, Email : hudson_hawk2k@mail.ru
При копировании материалов с сайта ссылка на нас обязательна!