Главная || Disclaimer || RSS || Реклама у нас || Бонусы ||
Разделы
9 МАЯ

Наш город
Наши лица
Алматы на заказ

За бугром

Новость!
Спорт
Истории
Анекдоты
Игры
Приколы
Видео-приколы
Разное
Странное
Авто
Сканы из журналов
Мегалинк
Полезно
Походы и поездки
Статьи

Как добавить новость?
Как добавить видео?
Требования к новости

Сообщить об ошибке!

Отправить SMS

Поиск

Расширенный поиск
Рекламка
Лучшие
Фильмы 2017 Онлайн
Copypast.ru
Webpark.ru

Друзья
Vdoroge.kz
Айкидо
elLf houSE
Funpark.ru
Parkoffka.ru
D-J.ru


Трудности перевода
Категория: Истории | Запостил: Frost| 4 июля 2008 |
Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь. Смысл - он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само устройство - чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию с корявого китайско-английского...

Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции: "Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."

Жму "Перевести".

Получаю следующее: "Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка."



Тишина. Жалобный Голос коллеги сзади: "Ты сможешь это сделать?.."



Весь офис просто лёг.



Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.
Выставляем рейтинг

Напечатать Комментарии (7)

Похожие новости

1. nyanya (4 июля 2008 17:14)

Prague
1011 комментариев
2 публикации
Статус: Пользователь offline
кошмар


--------------------
Есть закон рождения подобных людей. Он гласит, что луч, гребни волн которого отмечены годом рождения великих людей с одинаковой судьбой, совершает одно свое колебание раз в 365 лет...

In solis sis tibi turba locis

вернулась...
2. Скав (4 июля 2008 17:38)

Алматы
267 комментариев
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
бугага
3. Руся-Зайсан (4 июля 2008 19:59)

Алматы
410 комментариев
2 публикации
Статус: Пользователь offline
-михалыч он же финн
-кто финн
-я блядь


--------------------
Однолюб – но … многоеб!
4. Sayo (4 июля 2008 21:07)

Pavlodar
210 комментариев
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
в натуре lost in translation =)
5. BRB (5 июля 2008 00:12)

Алматы
24 комментария
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
И в самом деле правда, только что проверил sty16


--------------------
«Не гонись за деньгами - иди им навстречу».
Аристотель Онасис
6. ADAEC (6 июля 2008 14:38)

West Coast, Kazahstan
1108 комментариев
0 публикаций
Статус: Пользователь offline
ИМХО транслэйт гаффно!!! Как и Мультитран!!! Аццтой!!! am


--------------------
Ничто так не сближает мужчину и женщину, как выпитые на брудершафт две
чекушки водки.
7. Bivin (6 июля 2008 21:54)


362 комментария
42 публикации
Статус: Пользователь offline
Выполните инсталлятор значком лотка и вставьте наборы из двух предметов ms windows или другой рот с таможенной поддержкой драйвера мыши в текущем загрузочном диске
а так перевел promt


Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

Пользователь





Последние комментарии
Лучшие новости
Лучшие комментаторы
=FoX= - 1563
asics - 1272
kalabaha - 1088
гевюрцтраминер - 729
урюк - 682
AZIMUT - 641
Umbrae - 609
CrispFrost - 609
рыбка - 577
Calvados - 554

Copyright 2005 - 2015, Hawk. ICQ : 277406, Email : hudson_hawk2k@mail.ru
При копировании материалов с сайта ссылка на нас обязательна!